"Episode 1"
Orang yang ditakdirkan bertemu akan bertemu.
Orang yang ditakdirkan bertemu denganku berada di sini.
Ini pasien darurat.
Cepat siapkan alat pemindai MRI.
Baik.
Ini.
Cepat siapkan.
Ternyata kamu di sini.
Di mana dokternya?
Dokter! Dokter!
Kematian sudah lumrah di tempat ini.
Tapi, kematian seharusnya mengejutkan
di mana pun tempatnya.
Orang yang ditakdirkan bertemu denganku
tidak terkejut oleh kematian.
Di mana dokternya?
Kamu tidak bisa menangani tugas semudah itu?
Kenapa tidak menjawab pertanyaanku?
Kamu sibuk membentak orang lain?
Kamu ingin kuberi pelajaran?
Tidak.
Kamu melampiaskan kemarahanmu karena aku menekanmu,
- bukan begitu? - Tidak.
- Gertakkan gigimu. - Tidak, kumohon.
Gertakkan gigimu.
Apa ini?
- Kamu petugas medis? - Kamu tidak bisa lihat?
Aku dokter.
Ini tempat pasien diobati.
Silakan pergi jika kalian bukan pasien.
Kamu pikir kamu siapa berani memerintah bosku?
Aku orang yang akan mengobati pasien ini.
Tugasku menciptakan lingkungan yang terbaik untuk mengobatinya.
Aku tidak mau dokter wanita yang mengobatiku.
Panggilkan dokter pria.
Apa aku terlihat seperti wanita?
Bagiku, kamu sama saja dengan semua pasien di sana.
Silakan kosongkan area agar tidak mengganggu pasien lain.
Kalian semua.
Kurasa wanita ini tidak mengerti.
Bawa dia keluar.
- Baik, Bos. - Baik, Bos.
Hei. Jalan.
Dengar, Dokter. Beristirahatlah di sana.
Hei. Kami tidak segan-segan dengan wanita.
Apa itu akan mengurangi rasa malumu saat kamu dihajar wanita?
Pegangi dia!
Maafkan aku.
Aku akan mengobati yang terluka.
Bos, Bos!
- Bos! - Bos tidak apa-apa?
Bos!
Keluar dari sini.
Kalian akan membiarkannya mati?
Baiklah, terserah kamu saja.
Tapi, jika ada sesuatu yang terjadi kepadanya,
tamatlah riwayatmu.
Ayo mulai.
"Doctors"
"Ruang Guru"
"13 tahun lalu"
Lepaskan itu.
Cepat lepaskan.
Dasar.
Ada apa denganmu?
Aku menyuruhmu berlutut dan menunggu.
Jangan menatapku.
Ini hadiah terakhirku untukmu.
Aku ingin sekali mengeluarkanmu,
tapi ayahmu datang dan memohon demi putri tidak berguna sepertimu.
Jadi, aku membiarkanmu.
Pergilah.
Berhenti.
Kamu tidak berterima kasih?
Kuharap kamu hidup sampai kamu mengotori dinding dengan kotoranmu.
Lancang sekali kamu!
Aku bukan muridmu lagi.
Aku bersumpah.
Kamu akan berakhir di penjara sebelum tahun depan.
Perhatikan punggungmu saat malam hari.
Orang sehat pun
akan mati setelah kecelakaan kecil.
Kamu benar-benar jahat.
Hye...
- Masuklah. - Pergilah dulu.
- Masuk. - Pulanglah.
Kapan kamu akan menghentikannya?
Kamu pikir sampai kapan Ayah bisa menjagamu?
Orang akan berpikir Ayah hebat.
Ayah kemari dan memohon kepada guruku
agar Ayah merasa menjadi seorang ayah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Menyia-nyiakan hidupku.
Ayah mencoba ramah dan mengobrol denganmu.
Jangan memelototi Ayah.
Jangan memandang seperti itu.
Tahukah kamu bahwa kamu sudah merepotkan semua orang?
Anak nakal.
Bunuh saja aku.
Seperti Ayah membunuh Ibu!
Bereskan masalah Ayah. Singkirkan itu!
Kenapa kamu tidak menangis?
Hatiku sudah mati.
"Kedai Nenek"
Ini rumah Nenek.
Apa yang harus kulakukan di kota kecil seperti ini?
Ayah sudah muak denganmu.
Hubungan kita berakhir
pada hari wanita itu datang.
Jangan menyebut ibu tirimu seperti itu!
Karena ini dia takut kepadamu!
Jangan menghubungi Ayah lagi.
Ayah pikir Ayah bisa membayarku?
Tidak akan kubiarkan!
Tidak!
Ayah lama sekali.
Aku ingin tahu kapan
Ayah akan meninggalkanku.
Ternyata hari ini.
Ibu.
Kenapa kamu masih di luar?
Aku baru akan masuk.
Di mana ayahmu?
Dia sudah pergi.
Seharusnya dia mengerti.
Dia sudah datang sejauh ini
dan pergi tanpa menyapa atau makan malam.
Dia memberi contoh buruk.
Dasar berengsek!
Berikan kepada Nenek.
Aku bisa sendiri.
Nenek lebih kuat darimu.
Masuklah.
Kamu akan bersekolah besok?
Jangan membahas sekolah.
Kenapa? Kamu pelajar.
Nenek tidak akan menoleransi.
- Jika kamu membuat masalah lagi... - Nenek akan mengusirku?
Nenek tidak perlu memberitahuku.
Aku terbiasa dicampakkan, jadi, itu tidak menakutkan bagiku.
Jangan membual.
Nenek tidak pernah mendengar ada yang mengaku terbiasa dicampakkan.
Apa makanannya bisa ditambah?
Tidak. Masih perlu ditanyakan?
Minta saja lagi.
Nenek tidak akan mengusirmu.
Meskipun kamu terlibat masalah.
Cukup jangan bilang bahwa kamu akan pergi.
Jika usiaku tiga tahun lebih muda, aku akan terharu mendengarnya.
Kamu rumit sekali.
Kamu boleh mengatakan itu kepada Nenek,
tapi tidak kepada orang lain.
- Kenapa? - Kamu terdengar seperti anak nakal.
Orang-orang akan meremehkanmu.
Aku memang punya alasan untuk diremehkan.
Aku lebih suka menunjukkan jati diriku.
Kenapa ingin menunjukkannya? Sebagian hal lebih baik ditutupi.
Akan lebih buruk jika mereka mengetahui belakangan.
Tidak ada yang bisa menggangguku jika aku percaya diri.
Benar.
Nenek lebih suka menunjukkan jati diri daripada menutupinya.
Nenek orang dewasa pertama yang sepakat denganku.
Dengan siapa kamu bergaul?
Kamu harus bergaul dengan orang-orang baik.
Nenek berharap kamu memiliki guru yang baik.
Tidak ada guru yang baik.
Aku menjadi pelajar selama 10 tahun, tapi guru baik tidak pernah ada.
Halo.
- Pagi. - Halo.
Pagi.
Halo.
Halo, Pak.
- Halo. - Ikut aku, Seo Woo.
Aku baru saja mengurangi satu poin.
Aku datang.
- Halo, Pak. - Halo.
Sebaiknya kamu mulai berlari, Seo Woo!
- Halo. - Halo.
Halo. Pagi.
Teruslah berlari.
Bawa ini ke laboratorium.
Kenapa aku harus mengerjakan semua urusan Bapak?
- Tidak ada alasan. - Tidak ada alasan.
Kamu sudah tahu.
Tidak pernah ada alasan.
Hong Tanpa Alasan.
Kelihatannya berat. Berikan kepadaku.
- Biar kubawakan itu juga. - Tidak apa-apa.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak berhak diperlakukan seperti ini.
Hanya Hong Tanpa Alasan yang seperti ini.
Mungkin dia tidak mengetahui bahwa ayahmu direktur rumah sakit.
Mustahil tidak tahu. Ibuku selalu mengunjungi kepala sekolah.
Benar. Ayahku juga bilang begitu.
Dia tidak suka bertemu dengan orang tua lain,
tapi dia suka saat ibumu berkunjung.
Ibumu selalu membawa hadiah,
dan Ayah bilang ibumu sangat sopan.
Kadang kamu tidak peka.
Kamu pikir itu akan menghiburku?
Maaf.
- Tunggulah di kelas. - Aku ikut denganmu.
Tunggu di sini.
Apa kata guru kita jika dia melihatmu
mengikutiku sambil membawa tasku?
Coba pikirkan.
Aku bisa...
Aku ingin ikut denganmu.
Hei, jangan makan yang terakhir.
Turun.
Duduk, Anak-anak.
Duduk.
Baiklah, jadi...
Apa ini gelanggang olahraga? Kancingkan bajumu.
Peraturan harus diikuti. Bapak sudah bilang.
Tidak peduli pada pikiran orang lain tentang kalian.
Itu berarti kalian berhenti hidup berkelompok.
- Bersiap. - Tidak usah.
Kamu memakai riasan.
Tidak.
Itu bukan warna yang tepat untukmu.
Seharusnya kamu memakai alas bedak yang warnanya pas.
Aku tidak memakai riasan.
Katanya dia tidak memakai riasan.
Tunggu.
Kamu memang tidak memakainya.
Jangan berbohong tentang hal yang akan ketahuan.
Buang ini.
Baiklah. Ujian tengah semester sebentar lagi.
Mendapat nilai bagus adalah bakat tersendiri.
Jangan berharap terlalu tinggi dan menyiksa diri sendiri.
Kalian sudah kelas 11,
jadi, kalian harus mulai memikirkan cara mencari nafkah nanti.
Jangan membuang waktu dengan buku, kecuali jika itu bermanfaat.
Paham?
- Baik. - Baik.
Buka buku kalian.
Kamu tidak bersekolah?
Ini hari pertamaku, jadi, aku bisa terlambat.
Bukan begitu, Sang Choo?
Kelasmu akan selesai sebentar lagi.
- Beri aku uang. - Terserahlah.
Nenek mau pergi? Kenapa berganti pakaian?
Nenek harus pergi ke sekolah denganmu.
Bagaimana menurutmu? Apa ini tampak anggun?
Itu buruk. Aku bisa pergi sendiri.
Astaga, Nenek. Kubilang aku akan pergi sendiri.
Tidak apa-apa jika kamu tidak berseragam?
Aku tidak akan mengikuti kelas hari ini, tidak apa-apa.
Aku pernah pindah ke sekolah lain.
Itu bukan untuk dibanggakan, dasar anak nakal.
Jangan memakiku.
Siapa yang akan memperlakukanku dengan hormat jika Nenek saja tidak?
Baiklah.
Nenek benar-benar tidak akan memberiku uang?
Aku harus membeli seragam sekolah.
Kalau begitu, kamu harus membelinya.
Segera beli setelah pendaftaran selesai.
Jangan digunakan untuk hal lain.
Jangan khawatir.
Sampai jumpa, Anak-anak! Biarkan Bapak lewat!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa, Pak Hong!
Sampai jumpa.
- Seo Woo! - Halo.
Kamu juga harus pulang.
Apa aku bisa mampir ke rumahmu?
Tidak, guru kursusku akan datang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hubungi aku, ya!
Hei, Chun Soon Hee.
- Lihat dirimu. - Rambutmu tampak bagus.
- Di mana kamu mendapatkan ini? - Kita mau pergi ke mana?
- Ayo makan tteokbokki. - Ya! Ayo makan tteokbokki.
Sepertinya gurumu adalah orang pertama yang pulang.
Dia sudah pergi sebelum kamu keluar.
Ibu tidak menyapanya tadi.
Untuk apa?
Lagi pula, itu tidak akan membantuku.
Karena itu Ibu tidak menyapanya.
Dia tinggal sendiri. Apa kegiatannya usai pulang cepat?
Dia melakukan banyak hal.
Dia menyukai musik, jadi, dia pergi membeli CD di toko musik.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu menyukainya?
Tidak, aku baru mengetahuinya.
Dia lebih tertarik dengan hobinya daripada pembelajaranmu?
Hanya kelasmu yang tidak ada kelas tambahan sepulang sekolah.
- Kenapa dia seperti itu? - Tidak ada alasannya.
Jangan berkata begitu. Itu membuatmu tampak bodoh.
Ibu berusaha keras memasukkanmu ke kelasnya
karena dia lulusan kedokteran di Universitas Nasional Seoul.
Apa dia berbohong soal riwayat pendidikannya?
- Tidak, itu tidak bohong. - Ibu tahu.
Ibu tahu tahun berapa dia masuk dan memeriksa latar belakangnya.
Hidup sungguh tidak adil.
Kenapa pria sepertinya bergelar sarjana?
Andai ayahmu yang mendapatkannya, dia pasti akan sangat sukses.
Jangan bilang kepada Ayah.
Dia sadar diri soal itu. Untuk apa bilang?
Kamu harus mewujudkan cita-cita ayahmu.
Kamu harus masuk Universitas Nasional Seoul, ya?
Ibu pikir itu mudah?
Kenapa kamu marah?
Ibu!
Jangan menjemputku jika Ibu mengemudi seperti ini.
Ini salah sopir itu! Dia tiba-tiba berhenti.
- Permisi. - Ya.
Apa kamu punya album dengan lagu
"There She Goes" oleh The La's?
Kami tidak punya album mereka.
Tapi, kami punya album Sixpence None the Richer.
Tapi, aku ingin mendengarkan lagu itu.
Sayangnya, kami tidak punya.
Sulit menemukan album dengan lagu itu sekarang.
Itu sudah habis terjual.
Hei, Nak. Kemarilah.
Aku bukan anak-anak.
Berikan tasmu.
Kenapa?
Kamu akan tahu jika memberikannya.
Ini konyol. Ini memang hari sialku.
Apa yang kamu lakukan? Kamu menyentuhku?
Hei, kemarilah dan geledah gadis ini.
Baiklah.
Astaga, pasti akan kutangkap pencuri ini hari ini.
Aku tidak mudah ditipu.
Kenapa mereka selalu mencuri barang dari tokoku?
Pak.
Halo.
Mungkin tidak sopan jika aku terlibat,
tapi dia mengaku tidak mencuri apa pun.
Kamu tahu? Ayo kita pergi ke kantor polisi saja.
Tadinya aku akan membiarkannya, tapi tidak bisa. Ayo pergi!
Orang jahat sepertimu yang suka menuduh orang tidak berdosa mencuri
pantas masuk penjara. Ayo pergi!
Biarkan dia pergi, Pak.
Dia tidak akan sepercaya diri itu jika sudah mencuri sesuatu.
Kamu tidak tahu seperti apa anak-anak sekarang, Pak.
Aku selalu bertemu murid-muridku, jadi, aku tahu seperti apa mereka.
Sudah kubilang aku bukan anak-anak.
Kamu tuli?
Aku tidak membutuhkan maafmu dan tidak ingin merusak hariku.
Astaga, dasar pencuri.
Semoga beruntung dengan hidupmu!
Astaga, dia pasti akan gagal dalam hidupnya.
Tadi ada tujuh CD di sana!
Kamu senang?
Kamu berbicara denganku?
Apa kamu merasa berhasil?
Kamu sudah mencuri dan berbohong.
Kamu mempermalukan orang yang sudah memercayaimu.
Jangan berbasa-basi dan katakan yang jelas.
Tadi aku membelamu karena kamu pelajar.
Aku bukan pelajar.
Kamu berpura-pura menjadi orang dewasa, tapi itu terlihat jelas.
Kebohonganmu juga terlihat jelas.
Dari raut wajahmu terlihat bahwa kamu berbohong.
Karena itu aku memberimu kesempatan.
Aku tidak akan membantumu jika kamu orang dewasa.
Kalau begitu, seharusnya, biarkan saja aku pergi.
- Kenapa sekarang melakukan ini? - Tidak ada alasannya.
Tidak ada alasan?
Kamu mencintaiku? Apa kamu terpikat denganku?
Kamu menyukai anak-anak?
Itu yang dikatakan orang dalam hubungan intim
saat mereka tidak punya alasan.
Kamu terlihat cukup pintar.
Jika kamu mencoba peruntunganmu denganku, enyahlah.
Jangan berikan mutiara pada hewan.
Itu pedomanku.
Aku mengatakan "tidak ada alasan"
saat aku tidak mau menyia-nyiakan pengetahuanku
dengan berbicara dengan orang yang tidak akan paham. Paham?
- Baiklah. - Astaga.
Aku benci pergi ke tempat
seperti kantor polisi atau pengadilan.
Tapi, aku harus pergi ke sana hari ini karena kamu.
Apa kamu punya bukti jika aku sudah mencuri?
Astaga, itu memalukan. Sakit sekali.
Kamu sungguh memesona.
Ayo berkencan.
- Apa? - Katamu kamu bukan pelajar.
Tidak ada alasan untuk tidak bisa berkencan. Ayo berkencan.
Jangan mendekat.
Astaga, tidak ada wanita yang sudah sekasar ini denganku.
Itu sangat menarik.
Ayo berhenti membuang waktu di sini.
Ayo kita pergi minum teh.
Astaga! Kamu gila!
Kita harus gila untuk jatuh cinta.
Kamu ingin diborgol? Aku murid SMA...
Rupanya kamu pelajar.
Kamu mengakuinya. Tadi kamu bilang tidak mencuri.
CD-nya di sana. Kamu mengakuinya?
- Ya. - Aku suka itu.
Setidaknya kamu langsung mengaku.
Apa yang mau kamu lakukan sekarang?
Pergi ke kantor polisi? Atau kamu akan kembali dan meminta maaf?
Pak.
Rasakan ini dan enyahlah!
Astaga.
Kekerabatan memang hal lucu.
Rasanya canggung bertemu dengan seseorang setelah sekian lama
bahkan jika dia pria yang sudah puluhan tahun bersama.
Begitu juga dengan cucu.
Meskipun sudah tidak bertemu selama 10 tahun, dia keturunanku.
Melihatnya menderita membuatku sedih.
Aku harus pergi ke dokter, tapi aku tidak sempat.
Pak Hong seharusnya tiba sebentar lagi.
Pak, boleh tanya jalan?
Kamu tidak boleh bertanya jalan.
Astaga, kamu memalukan.
Apa kamu tahu cara melucu?
- Kamu sedang cuti? - Kamu meninggalkan ponselmu, ya?
Aku suka saat kamu meninggalkan ponselmu.
Aku bisa mengejutkanmu seperti ini.
- Kamu sedang apa? - Aku turun dari sisi ini.
Kenapa?
Kalau tidak, aku harus berjalan terlalu jauh untuk menemuimu.
Astaga, kamu membuatku merinding.
Kamu residen, tapi kamu masih punya waktu. Aku iri.
Kamu pergi saat masih magang. Bahkan hidupmu membaik.
Menakutkan. Kenapa menatap seperti itu?
Aku belum yakin akan menganggapnya serius atau bercanda.
Akan kuubah topiknya.
Direktur menjalani operasi hari ini.
Jangan menipuku.
Aku berbicara dengan Ayah tadi pagi. Dia tidak bilang soal itu.
Itu karena dia tidak ingin kamu datang ke rumah sakit.
- Apa penyakitnya? - Schwannoma vestibular.
Itu bedah radiasi, jadi, prosedurnya mudah.
Jangan pernah bilang begitu kepada keluarga pasien.
- Kamu sedang apa? - Ayo cepat pergi ke sana.
Kita bisa makan dahulu.
Taruh sepeda di rumah dan bilang kepada Bu Kang kita pergi ke Seoul.
- Tidak ada waktu untuk itu. - Ada waktu.
Bu Kang akan salah paham.
Kamu terlalu sering datang. Dia akan berpikir kita istimewa.
Kita memang istimewa, bukan?
Sudah kubilang kita harus menikah.
Orang menikah setelah berhubungan.
Kita hampir seperti orang yang berhubungan.
Enam tahun kuliah kedokteran dan delapan bulan magang.
Berapa lama lagi kita harus bersama?
Ini menyebalkan. Ayo langsung menikah saja.
Ya? Ya.
Kenapa kamu bertanya sekaligus menjawab?
Sebab kamu tidak akan setuju denganku.
Tidak bisa. Aku akan bersepeda ke rumah. Cepat.
Apa?
"Pesan dari Wanita Jahat"
Ini pakaian Hyo Ri!
Apa menurut kalian ini akan terlihat bagus untukku?
- Ayolah. - Hentikan.
- Lihat. Bagaimana? - Itu akan terlihat buruk untukmu.
Tunggu aku!
Hei!
Dia tidak menjawab.
Tapi, dia tidak bisa pergi ke mana-mana.
Aku sudah mengabari kedatangan kita dan memintanya bertemu di mal besar.
Dia tidak menjawab panggilan. Apa dia akan datang?
Lalu apa rencanamu?
Hanya ada sedikit tempat untuk berjalan-jalan di sini.
Ayo pergi.
Tidak apa-apa.
Astaga, ini sampah!
- Sial. - Hei, santai saja.
Teman-teman,
bagaimana penampilanku?
Astaga, kamu luar biasa, ya?
Benar. Hei, kemarilah.
Apa? Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Di mana kamu menyembunyikannya?
Apa mungkin gadis kaya sepertimu tidak punya dompet?
Kita seharusnya pergi ke kelab malam bersama.
Hei, kamu kira kami gila?
Kami tidak akan pergi ke kelab malam bersama putri kepala sekolah.
Berikan saja yang kamu punya.
- Aku tidak punya uang. - Terserahlah.
Sial. Tunggu.
Itu dompet yang paling disukai ibuku!
- Astaga! - Kamu ingin mati?
Keluar.
Berani sekali kamu menatapku?
Kamu mau dihajar sampai mati?
Kamu mau?
Astaga!
Hei, siapa kamu?
Dari sekolah mana?
Kamu kira aku masih pelajar?
Apa tua adalah sesuatu untuk dibanggakan?
Astaga, dasar!
Hei!
Berani sekali kamu!
Enyahlah.
Ayo pergi.
Aku pergi karena merasa kurang sehat saja.
Ingat. Lain kali aku akan menghabisimu.
Kenapa aku harus bertemu denganmu lagi?
Tunggu!
Hei! Tunggu!
Terima kasih.
Tunggu.
Di mana dompetku?
Kamu harus membayarku 10 persen sebagai terima kasih.
Karena aku berkelahi untuk merebutnya,
aku berhak memiliki separuh uangnya.
Tunggu.
Kamu bisa mengambil semuanya.
Apa aku bisa berteman denganmu?
Namaku Yoo Na. Siapa namamu?
Apa kamu dikucilkan?
Kelihatan sekali.
Kamu mencoba memberiku uang dan menggangguku.
Aku benci diganggu.
Tunggu! Ambillah semuanya.
Kamu menyelamatkanku.
Dalam film-film,
seorang pria menolong wanita dalam peristiwa seperti ini,
dan mereka akan jatuh cinta.
Kamu benar-benar pecundang, ya?
Kamu pasti kurang kasih sayang.
Hei! Tunggu!
Hei!
Tunggu! Paling tidak, terimalah uangnya.
Jangan mengikutiku.
Tunggu!
Ayo masuk bersama-sama. Aku akan memarkir mobilnya.
Seharusnya kita pergi lebih awal. Operasinya pasti sudah dimulai.
Aku tidak tahu jalanan akan macet.
Selamat. Ini hari pertamamu sebagai dokter magang.
Terima kasih. Selamat juga untuk Ayah.
Cita-cita Ayah untuk memiliki putra berprofesi sama sudah terwujud.
Kamu tahu?
Ayah sudah menyukaimu sejak pertama melihatmu.
Aku tahu ini akan terjadi.
"Rumah Sakit Kookil"
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Apa ini yang terakhir?
Ya, Pak.
Sempurna, ya?
Bawakan filmnya ke ruangan nanti.
Tunggu nanti saja.
Aku belum mati.
Kamu sudah datang.
Apa operasinya berhasil?
Kami harus mengamatinya baik-baik,
tapi kelihatannya berhasil untuk saat ini.
Bagaimana? Seo Woo baik-baik saja?
Dia anak yang pintar. Tidak perlu khawatir.
Seandainya saja dia pria.
Kehebatannya akan setara 10 putra. Tunggu dan lihat saja.
Omong-omong, sampai kapan aku harus tinggal di kota kecil?
Bersabarlah sebentar lagi.
Saat Direktur Hong membaik,
kita akan merundingkan kepindahanmu dan masalah pengelolaannya.
Kalian mitra bisnis. Kenapa Ayah amat memedulikannya?
Kami berinvestasi dengan jumlah berbeda pada permulaan bisnis.
Dia mengembangkan rumah sakit dengan menjadi ahli bedah saraf ternama.
Ayah harus menghargainya atas pencapaiannya.
Lalu bagaimana denganku?
Ayah juga harus menghargaiku.
Aku membuat keuntungan Rumah Sakit Namyangju Kookil naik 150 persen.
Mereka pikir itu karena kamu melakukan banyak bedah nonasuransi.
Direktur Hong kekurangan pola pikir pebisnis.
Kamu juga masuk sekolah kedokteran yang kurang bergengsi.
Akan lebih baik jika kamu masuk Universitas Nasional Seoul.
Tempat ini tidak berhukum.
Tidak ada orang yang sangat berpengaruh.
Ini bukan rumah sakit universitas, jadi, asal sekolah tidak penting.
Tapi, itu berbeda jika masuk Universitas Nasional Seoul.
Aku berbakat dalam berbisnis.
Astaga!
Kamu harus menjadi dokter hebat. Kemampuan bisnis tidak berguna!
- Ini bukan Amerika. - Lalu aku harus membusuk di sana?
Nak, untuk apa kamu membusuk di sana?
Pada akhirnya, rumah sakit ini akan menjadi milik kita.
Direktur Hong tidak punya anak.
Dia punya anak angkat.
Tapi, mereka tidak berhubungan darah.
Mereka bisa menjadi orang asing kapan pun. Lihat saja.
Ya.
Ini curang.
In Joo memberitahumu, ya?
Ayah tidak bilang karena tidak ingin kamu cemas.
Tentu saja aku cemas. Aku putra Ayah.
Lihat ini.
Hong Doo Sik.
Wali, putra, Hong Ji Hong.
Hentikan. Itu terlalu aneh.
Rumah sakit ini
bermasalah.
Beraninya mereka mengoperasi Ayah tanpa izin wali?
Tae Ho yang menandatanganinya.
Aku harus menuntut dr. Kim
karena memalsukan dokumen.
Sudahlah. Maafkan Ayah.
Ayah punya keluarga. Kenapa Ayah ingin melalui ini sendirian?
Baiklah, Ayah mengerti. Ayah tidak akan mengulanginya.
Aku tulus memaafkan Ayah karena aku pengertian.
Ayah tidak akan kumaafkan lain kali.
Baiklah.
Aku senang melihat kalian semua di kelab malam kami!
Selamat datang, hadirin sekalian!
Ayo berpesta sampai kelelahan hari ini!
Ayo mulai! Kalian siap?
Kalian siap?
Mari berpesta malam ini!
Ayo!
Lompat!
Ayo, Sayang! Ayo!
- Di mana Soo Chul? - Kurasa dia punya pacar baru.
Apa pendapatmu tentangku?
Enyahlah.
Di mana dia? Penyihir yang menggoda pacarku.
Sudah kubilang aku tidak bergaul dengan anak SMA.
Siapa yang mau kamu tipu? Aku tahu kamu seusiaku.
Instingku bagus.
Kumulai, ya.
Jangan bercanda.
Apa aku terlihat murahan?
Aku tidak akan segan-segan hanya karena kamu wanita
kecuali kamu menjadi milikku.
Lihat itu. Kamu cukup kuat.
Haruskah aku membiarkanmu meninjuku sekali?
Lalu maukah kamu menjadi milikku?
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan menggangguku, enyahlah!
Beraninya menyuruhku enyah!
Kamu memukul temanku?
Benar.
Kalianlah orang yang muncul ke kawasan kami!
Itu Hye Jung!
Hei, berhenti.
Nanti aku akan berbicara dengan kalian.
- Apa dia Hye Jung? - Kenapa? Kalian juga mengenalnya?
Kamu masih hidup!
Bukankah ini hari pertamamu di sekolah barumu?
Pasti kamu sudah menonjol.
Ikut kami.
Kamu butuh upacara yang layak karena keluar dari kelompok kami.
Untuk apa melakukannya kalau aku tidak pernah berada di kelompokmu?
Jangan terlalu mengikuti peraturan.
Beraninya kamu mengkhianatiku setelah memberimu perlakuan khusus?
Aku bahkan tidak memeloncomu...
Kamu masih suka mengoceh sebelum berkelahi.
Karena itu kamu dihajar.
Upacara karena keluar?
Kamu pikir aku tidak tahu bahwa kalian memanfaatkanku
dalam perkelahian geng dan menganggapnya perpeloncoan?
Kamu menjadi tidak kenal rasa takut.
- Beraninya kamu... - Kamu bisa mengalahkanku?
Majulah. Kalian bisa maju sekaligus.
Kami juga ikut.
Aku harus membalas perlakuanmu padaku.
Tidak! Jangan berkelahi!
- Tadi kamu juga dipukul! - Astaga, diam!
Hei!
Sial!
Astaga!
Ini polisi Kantor Polisi Namyangju!
Hentikan kegiatan kalian dan tetap pada posisi!
Orang yang tidak terlibat dalam perkelahian
harap segera kembali ke kursi kalian!
Jika memberontak atau melawan,
kalian akan ditahan karena menghalangi hukum!
Kami menerima laporan tentang keberadaan pelajar di bawah umur!
Tolong siapkan identitas kalian.
Kenapa kamu tidak berganti pakaian?
Ada operasi lain 40 menit lagi.
Aku keluar hanya untuk menemuimu.
Terima kasih telah menolong ayahku.
Aku berutang padamu.
Jangan khawatir. Jadilah putra yang baik kepadanya.
Kenapa? Ayah mengatakan sesuatu kepadamu?
Kamu tahu dia bukan orang yang suka bercerita.
Pasti dia menunggumu memutuskan sendiri.
Kapan kamu akan kembali?
Aku suka mengajar.
Apa kamu tidak tertarik dengan kekuasaan dan otoritas?
Kamu harus merasa bertanggung jawab atas rumah sakit ini, bukan?
Tapi, ayahku sudah bekerja dengan baik.
Saat orang menua, tubuh mereka bisa mengalahkan pikiran mereka.
Struktur kekuasaannya berubah dan menguntungkan wakil direktur.
Bahkan putranya dari cabang lain sering kemari belakangan.
Menurutmu apa artinya?
Strukturnya harus disusun ulang demi rumah sakit.
Semua orang yang berkuasa harus banyak berpengalaman
untuk bisa meningkatkan kemampuan memerintah mereka.
Astaga. Sepertinya kamu benar-benar suka mengajar.
Apa berarti variasi itu penting meskipun itu buruk?
Manusia tidak bisa digolongkan dengan baik dan buruk saja.
Hidup akan lebih mudah jika itu bisa.
Cara berpikirmu rumit sekali.
Aku tidak memperumitnya. Itu kenyataan.
Jadi, apa itu kenyataan?
Memutuskan untuk menjalani kehidupan yang baik.
Sebentar.
Halo?
Ya, aku gurunya.
Di mana kamu tinggal?
Jangan menggodaku.
Berhenti!
Berhenti, Anak-anak!
"Polisi"
- Kalian harus merasakan ini! - Diam!
- Sial. - Hentikan.
- Beraninya kamu! - Diam.
Hei.
Halo. Aku membawakan ini untuk diminum.
Aku wali kelas kedua gadis itu.
Orang tua salah satu gadis datang dan menjemputnya. Tinggal mereka.
Astaga.
Apa kalian sudah makan?
- Panas. - Tampaknya kalian menikmatinya.
Bapak bingung bagaimana kalian bisa menelannya.
Kami terpaksa makan karena Bapak menyuruh kami.
Bapak paling benci kekerasan. Kenapa kalian berkelahi?
Jangan sampai tertangkap jika berkelahi lagi.
Bapak aneh sekali.
Seharusnya Bapak melarang kami berkelahi lagi.
Kenapa menyuruh kami agar tidak tertangkap?
Apa kalian akan patuh jika Bapak larang berkelahi?
Jika kalian tertangkap, masalah akan menjadi serius.
Tidak ada yang bisa melindungi kalian dalam situasi itu.
Apa Bapak harus menjelaskan semua detail itu kepada kalian?
Bapak tidak akan menyuruh belajar. Datang saja ke sekolah.
Bibi.
- Ini 10 dolar. - Ya, terima kasih.
Ini. Kamu ingin tahu soal ini.
Habiskan makanan dan pulanglah.
"Kim Soo Hee"
Siapa itu Kim Soo Hee?
Ibuku.
Bu Kang!
- Kamu baru pulang? - Ya.
Kenapa kamu ada di sini?
Cucuku belum pulang. Sudah kuberi tahu, bukan?
Cucuku akan tinggal denganku mulai sekarang.
Hye Jung.
Pergilah. Dia nenekku.
Halo, Nenek.
Siapa pemuda tidak sopan itu?
Ada apa dengan pakaianmu?
Kenapa Nenek berada di luar?
Kamu pulang malam sekali, jadi, Nenek keluar rumah.
Beri salam. Dia guru yang tinggal di sebelah.
Dia guru di sekolahmu.
Halo.
Di mana semangat yang tadi?
Kalian sudah bertemu di sekolah?
Tidak, kami bertemu di toko musik.
Dia mencuri sesuatu.
Mustahil.
Kamu pasti keliru. Dia tidak akan mencuri.
Apa kamu mencuri?
Tidak. Ini kali pertamaku bertemu dengannya.
Hei. Kenapa kamu pandai sekali berbohong?
Kurasa kalau bisa mencuri, kamu pasti bisa berbohong.
Bukankah itu agak kejam?
Dia bilang itu tidak benar. Ini kali pertamanya melihatmu.
Dia tidak mencuri.
Semua orang mengira anak mereka tidak berbuat buruk.
Kamu harus menghadapi kenyataan.
Jika menolak mengakui kebenaran, kamu bisa merusaknya.
Kamu seorang guru.
Kenapa berbicara kepada orang tua seperti ini?
Apa yang akan dipelajari oleh muridmu darimu?
Anak-anak zaman sekarang mirip.
Dia bilang itu tidak benar, kamu harus memercayainya.
Mana bisa kamu menikah jika tidak memercayai orang lain.
Kenapa kamu mengungkit pernikahan?
Terserah aku mau bilang apa. Masuklah.
Kamu tidak usah mendengarkan omong kosong ini.
Aku menjadi pihak yang jahat.
Abaikan kata-katanya.
Tidak usah merasa tidak enak hati soal itu.
Kamu sudah makan?
Ini sudah malam. Tentu saja aku sudah makan.
Makan di luar berbeda dengan makan di rumah.
Duduk. Akan Nenek siapkan makanan.
Tidak usah. Ini hari yang buruk.
Ada banyak rumah di luar sana. Kenapa dia tinggal di sini?
Hei!
Kamu tahu sekuat apa Nenek mencoba bersabar?
Di mana pakaian yang kamu pakai tadi?
- Di sini. - Sudah membeli seragam?
Aku tidak membelinya karena tidak pergi ke sekolah.
Apa gunanya seragam?
Apa yang kamu lakukan jika tidak bersekolah?
Bermacam-macam.
Lalu apa yang akan kamu lakukan jika tidak mau bersekolah?
Akan kulakukan yang dulu Nenek lakukan.
Aku akan menjual minuman dan tubuhku.
Kamu tahu seperti apa rasanya menjual minuman dan tubuhmu?
Kamu masih punya masa depan yang cerah.
Kenapa berbicara omong kosong?
Kamu pikir Nenek memintamu tinggal di sini untuk melihatmu begitu?
Aku tahu Nenek tidak meminta tinggal denganku.
- Nenek hanya terpaksa. - Salah!
Nenek yang ingin kamu kemari.
Nenek meminta mereka membawamu kemari.
Nenek bilang bisa
memberimu tempat yang lebih baik dari mereka.
Kamu kehilangan ibumu. Lagi pula, dia bukan ibu yang baik.
Demi pria tidak berguna,
dia memutuskan hubungan dengan keluarga saat kuliah.
Tapi, akhirnya suaminya pergi dan dia menjadi gila.
Jangan berani menghina ibuku!
Lantas, kamu tidak boleh berbicara sembarangan juga.
Kamu kekurangan perhatian,
jadi, Nenek pikir mungkin kamu akan berubah
jika sekarang diperhatikan. Nenek sudah berusaha.
Usia Nenek sudah lebih dari 60 tahun.
Kamu tahu sulitnya mengubah watak saat seusia ini?
Nenek melakukan itu demi kamu!
Untuk apa Nenek mengubah watak Nenek demi aku?
- Kamu tidak tahu alasannya? - Tidak.
Jika tidak mengetahuinya, kamu bukan manusia.
Jika kamu tidak bersekolah, Nenek bisa menabung banyak.
Bukan hidup Nenek. Hidupmu yang akan rusak. Nenek bisa apa?
Kalau begitu, baguslah!
Jangan hidup seperti itu.
Bahkan penindas tidak bocor mulut.
Kamu memahamiku.
Aku memang penindas.
Aku sudah mengenal banyak guru seumur hidupku.
Dan baru kulihat guru sepertimu.
Ya. Kuanggap itu pujian.
Kenapa? Kamu ingin memukulku?
Kamu pikir aku gangster? Aku tidak menghajar orang.
Lalu kenapa tadi menghajarku?
Aku mudah mendendam.
Jika tidak memukulku,
aku tidak akan bocor mulut.
Intinya, aku benci kekerasan.
Jika kamu menahan diri soal itu,
kita tidak akan bermasalah tinggal berdekatan.
Aku dalam masalah.
Seharusnya aku tidak menampar wajahnya.
Maaf telah menamparmu.
Ini karena Nenek tidak berpendidikan.
Nenek sangat tidak berpendidikan
sampai menampar dan membentak setiap Nenek marah.
Nenek terlalu takut untuk bertanya.
Nenek takut kamu mengaku sudah mencuri.
Selagi kamu tumbuh sebesar ini,
Nenek tidak sempat berbuat sesuatu untukmu.
Kamu harus bersekolah
agar tidak menjadi orang seperti Nenek
yang memukul orang saat marah.
Kamu harus menjadi orang yang baik dan hebat.
Maaf.
Maafkan aku, Nenek.
"Marie Curie"
Kenangan indah.
Aku juga punya kenangan indah.
Aku ingat kenangan itu setelah bertemu dengan Nenek.
"Marie Curie"
Saat itulah aku menyadarinya.
Saat kenangan indah dan pertemuan yang baik bertemu,
kamu ingin menjadi orang yang lebih baik.
- Nenek sedang apa? - Kamu harus bekerja.
Keluar. Kita pergi ke pasar.
Halo.
Kalian akan pergi ke pasar?
Ya.
Dia tidak mau bersekolah. Aku akan mengajarkan berbisnis.
Itu ide bagus. Kamu yang terbaik.
Aku menyiapkan sarapan. Makanlah sebelum berangkat.
Baik.
- Mau membeli apa? - Dua ikat lidah ikan.
Kamu mau memasak lidah ikan rebus?
Aku harus makan siang di tempatmu nanti.
Jangan hanya bicara. Datanglah.
- Silakan. - Berikan padanya.
Dia cucuku. Dia akan menjual makanan denganku.
Rasa lelahmu kini akan berkurang.
Astaga.
Cepat. Kita tidak boleh terlambat.
Nenek.
Apa Nenek suka jika aku bersekolah?
Tentu saja.
Aku paling benci jika merepotkan.
Nenek keluargaku, tapi aku harus adil kepada Nenek.
Apa maksudmu?
Nenek berjanji akan berubah demi aku.
Aku akan melakukan hal yang Nenek sukai sebagai gantinya.
Dasar gila. Maaf.
Dasar kamu...
Maksudnya, anak manis. Nenek senang kamu mengatakannya.
Aku ingin bersekolah.
Nenek bisa membawa semua ini.
Pagi.
Hei. Pak Hong.
Pagi.
Aku bermaksud memberitahumu kemarin,
tapi kamu pulang cepat. Ada murid baru.
Aku tidak bisa menerima murid ini.
- Apa maksudmu? - Tempatkan dia di kelas lain.
Guru lain bilang tidak bisa menerima murid lagi.
Aku juga tidak bisa.
Berikan itu dan tunggu di luar. Kita harus membicarakan ini.
"Ruang Guru"
Ada beberapa murid yang harus kuawasi.
Akan terlalu sulit bagiku untuk menerima murid lain.
Kamu bisa mengawasinya bersama dengan murid lain.
Cho Mi Ra dan teman-temannya dari kelasmu
tepergok di kelab malam semalam, bukan?
Kamu akan membahasnya di rapat guru?
Aku tidak ingin memicu masalah.
Kamu harus mendisiplinkan mereka seperlunya. Paham?
Terima kasih.
Tapi,
aku tidak bisa menerima murid itu.
Astaga.
Ayo, saatnya kelas.
Duduk di kursi kalian.
Bersiap.
Beri hormat.
- Pagi. - Pagi.
Pagi, Anak-anak.
Bapak ingin memperkenalkan murid baru.
Dia datang dari Seoul.
Katakan hal lainnya pada mereka.
Aku Yoo Hye Jung.
Kurasa cukup sekian.
Itu cukup singkat.
Kamu bisa duduk di bangku kosong belakang.
Kita akan bertukar bangku bulan depan.
Satu hal lagi.
Kalian bertiga...
Kalian terlibat masalah kemarin.
Berdiri dan tunggulah di laboratorium.
Ini tidak adil. Kenapa hanya kami?
Siapa lagi yang harus ikut?
Dia.
Dia yang memulainya.
Yoo Hye Jung adalah orang yang memulainya.
Ini tidak adil!
Pergilah bersama mereka.
Baiklah, ujian tengah semester diadakan sepekan lagi.
Hei. Bagaimana kamu bisa lolos?
Sial.
Duduklah.
Kalian tidak akan ikut kelas selama sepekan.
Bapak ingin kalian tetap di sini dan menulis permohonan maaf, paham?
- Baik. - Baik.
Kenapa tidak menjawab?
Lebih baik aku dipukul saja.
Lebih baik segera mengakhirinya daripada duduk di sini sepekan.
Mengakhirinya?
Dia ingin tahu apa aku akan menurutinya.
Aku harus terpancing atau tidak?
Sebenarnya, aku tidak punya alasan untuk menulis permohonan maaf.
Kemarin aku belum menjadi murid sekolah ini.
Kenapa sekolah ini menghukumku karena itu?
Aku bahkan tidak tertangkap.
Baiklah. Akan Bapak turuti kemauanmu.
Bapak ingin kalian menunggu di luar.
Dengar.
Kamu melakukan ini karena tahu Bapak benci kekerasan, ya?
Itu salah satu alasannya.
Lucu.
Berdiri dan berbaliklah.
Akan Bapak perlihatkan betapa hebatnya Bapak
dalam hal yang Bapak benci.
Baik kamu menjadi teman atau musuh,
kamu tidak pernah tahu
bagaimana orang itu akan menjadi bagian hidupmu.
"Doctors"
Apa kamu benar-benar dokter?
Cinta bukan sesuatu untuk dirasakan. Kamu melakukannya dengan sadar.
Nenek ingin aku menjadi apa saat dewasa nanti?
Nenek ingin kamu menjadi dokter.
Kamu bisa membantuku belajar?
Aku harus membuktikan kepada guru bahwa nilaiku bisa lebih tinggi.
- Kamu ingin mengalahkanku? - Ya.
Kecerdasan intelektualnya 156.
Mereka terlihat serasi. Apa mereka berhubungan?
Kamu menyukai Pak Hong?